筷品食品，如何翻译好？

hongvin · 发表于 2021-3-2 14:22

找个近似读音的，寓意好的，靠上去

任性 · 发表于 2021-3-2 14:49

筷品食品

主营是什么？

译名或者用音译，或者直译，关键是看名字要好听好记结合实际，还要防止不良谐音梗

pushi001 · 发表于 2021-3-2 14:51

秀圣光发表于 2021-3-2 11:56
KLAPN，这个究竟是什么意思啊？

名字一定需要意思？ “秀圣光”是啥意思？

pushi001 · 发表于 2021-3-2 15:07

pushi001 发表于 2021-3-2 14:51
名字一定需要意思？ “秀圣光”是啥意思？

不是抬杠啊，这种已有中文名的产品或企业，很多时候起外文，主要是便于鬼佬记忆，一看这个单词或这个字母组合就能想起这个产品或这家企业就足够了。不一定要了解名字后面的意义的。

石竹 · 发表于 2021-3-2 17:08

秀圣光发表于 2021-3-2 13:59
逐步壮大，面向全世界，名字还是洋气一点好

先让老百姓认可更现实一些。

秀圣光 · 发表于 2021-3-3 08:09

任性发表于 2021-3-2 14:49
筷品食品

主营是什么？

卖速冻肉丸等速冻食品的，但很多人看这名字，还以为是卖筷子的

秀圣光 · 发表于 2021-3-3 08:12

pushi001 发表于 2021-3-2 14:51
名字一定需要意思？ “秀圣光”是啥意思？

要的吧，这个也是别人取得，商标被别人抢注了，后来花钱才买回来

秀圣光 · 发表于 2021-3-3 08:13

pushi001 发表于 2021-3-2 15:07
不是抬杠啊，这种已有中文名的产品或企业，很多时候起外文，主要是便于鬼佬记忆，一看这个单词或这个 ...

公司中文名是注册的，外文名是随便自己取的吗？有没有相关规定啊？

任性 · 发表于 2021-3-3 08:36

秀圣光发表于 2021-3-3 08:09
卖速冻肉丸等速冻食品的，但很多人看这名字，还以为是卖筷子的

是啊，这就是名字起得有问题

英文名也是这样，需要避免

pushi001 · 发表于 2021-3-3 10:53

秀圣光发表于 2021-3-3 08:13
公司中文名是注册的，外文名是随便自己取的吗？有没有相关规定啊？

注册的时候没有注册英文，那就随便企业自己取了。也可以取好后再去注册英文名。

秀圣光 · 发表于 2021-3-3 13:10

pushi001 发表于 2021-3-3 10:53
注册的时候没有注册英文，那就随便企业自己取了。也可以取好后再去注册英文名。

哦，这样啊

[求助] 筷品食品，如何翻译好？