找回密码 注册
食学宝(食品微课) 食品展会 食品人才 食品邦(技术交易)
食品有意思 食育网 食品会议培训中心 联食认证
化妆品伙伴网 食品专业翻译 食品安全合规服务 酒业信息网
12
返回列表 发新帖
楼主: 秀圣光

[求助] 筷品食品,如何翻译好?

[复制链接]
(江湖)

签到天数: 1504 天

[LV.Master]伴坛终老

292

主题

2万

帖子

5万

积分

食坛大师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

食坛大师勋章认证会员

发表于 2021-3-2 14:22 | 显示全部楼层 |发表于:广东省
分享:
找个近似读音的,寓意好的,靠上去
攻城方向:咖啡、现制茶饮、植脂末、冲调食品类
回复

使用道具 举报

(拔丝心里美)

签到天数: 1677 天

[LV.Master]伴坛终老

381

主题

3万

帖子

4万

积分

食坛大师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

食坛大师勋章十佳新人终身魅力人物2016年度魅力人物2017年度魅力人物爱心勋章特约评论员

发表于 2021-3-2 14:49 | 显示全部楼层 |发表于:辽宁省
分享:
筷品食品

主营是什么?

译名或者用音译,或者直译,关键是看名字要好听好记结合实际,还要防止不良谐音梗
拔丝(BAKmm粉丝)教成员
回复

使用道具 举报

(膘马)

签到天数: 1079 天

[LV.10]以坛为家III

14

主题

1233

帖子

1799

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2021-3-2 14:51 | 显示全部楼层 |发表于:广东省
分享:
秀圣光 发表于 2021-3-2 11:56
KLAPN,这个究竟是什么意思啊?

名字一定需要意思?  “秀圣光”是啥意思?
出言便作狮子鸣
回复

使用道具 举报

(膘马)

签到天数: 1079 天

[LV.10]以坛为家III

14

主题

1233

帖子

1799

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2021-3-2 15:07 | 显示全部楼层 |发表于:广东省
分享:
pushi001 发表于 2021-3-2 14:51
名字一定需要意思?  “秀圣光”是啥意思?

不是抬杠啊,  这种已有中文名的产品或企业,很多时候起外文,主要是便于鬼佬记忆, 一看这个单词或这个字母组合就能想起这个产品或这家企业就足够了。 不一定要了解名字后面的意义的。
出言便作狮子鸣
回复

使用道具 举报

(石竹)

签到天数: 4078 天

[LV.Master]伴坛终老

425

主题

46万

帖子

72万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2021-3-2 17:08 | 显示全部楼层 |发表于:山东省
分享:
秀圣光 发表于 2021-3-2 13:59
逐步壮大,面向全世界,名字还是洋气一点好

先让老百姓认可更现实一些。
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

300

主题

1604

帖子

4261

积分

钻石会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章

 楼主| 发表于 2021-3-3 08:09 | 显示全部楼层 |发表于:浙江省
分享:
任性 发表于 2021-3-2 14:49
筷品食品

主营是什么?

卖速冻肉丸等速冻食品的,但很多人看这名字,还以为是卖筷子的
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

300

主题

1604

帖子

4261

积分

钻石会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章

 楼主| 发表于 2021-3-3 08:12 | 显示全部楼层 |发表于:浙江省
分享:
pushi001 发表于 2021-3-2 14:51
名字一定需要意思?  “秀圣光”是啥意思?

要的吧,这个也是别人取得,商标被别人抢注了,后来花钱才买回来
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

300

主题

1604

帖子

4261

积分

钻石会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章

 楼主| 发表于 2021-3-3 08:13 | 显示全部楼层 |发表于:浙江省
分享:
pushi001 发表于 2021-3-2 15:07
不是抬杠啊,  这种已有中文名的产品或企业,很多时候起外文,主要是便于鬼佬记忆, 一看这个单词或这个 ...

公司中文名是注册的,外文名是随便自己取的吗?有没有相关规定啊?
回复

使用道具 举报

(拔丝心里美)

签到天数: 1677 天

[LV.Master]伴坛终老

381

主题

3万

帖子

4万

积分

食坛大师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

食坛大师勋章十佳新人终身魅力人物2016年度魅力人物2017年度魅力人物爱心勋章特约评论员

发表于 2021-3-3 08:36 | 显示全部楼层 |发表于:辽宁省
分享:
秀圣光 发表于 2021-3-3 08:09
卖速冻肉丸等速冻食品的,但很多人看这名字,还以为是卖筷子的

是啊,这就是名字起得有问题

英文名也是这样,需要避免
拔丝(BAKmm粉丝)教成员
回复

使用道具 举报

(膘马)

签到天数: 1079 天

[LV.10]以坛为家III

14

主题

1233

帖子

1799

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2021-3-3 10:53 | 显示全部楼层 |发表于:广东省
分享:
秀圣光 发表于 2021-3-3 08:13
公司中文名是注册的,外文名是随便自己取的吗?有没有相关规定啊?

注册的时候没有注册英文,那就随便企业自己取了。  也可以取好后再去注册英文名。
出言便作狮子鸣
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

300

主题

1604

帖子

4261

积分

钻石会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章

 楼主| 发表于 2021-3-3 13:10 | 显示全部楼层 |发表于:浙江省
分享:
pushi001 发表于 2021-3-3 10:53
注册的时候没有注册英文,那就随便企业自己取了。  也可以取好后再去注册英文名。

哦,这样啊
回复

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|版权声明|隐私协议|食品伙伴网

GMT+8, 2026-6-20 06:31 , Processed in 0.225763 second(s), 17 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2026 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表