这样翻译对吗？

qq773340 · 发表于 2007-10-12 10:52

ＣＭＣ的钠盐翻译成ＣＭＣ－Ｎa对吗，怎么感觉是＂中西＂结合？ＣＭＣ是英文的缩写，钠的英文是sodium啊，而Ｎa是化学式，是化学用语，元素符号．这不是西洋结合吗？还有ＰＧＦＥ和ＰＧＲＥ是一个东西吗，问过ＰＧＲＥ的厂家说是一样的，我说三聚甘油酯的英文不是ＰＧＦＥ吗，她说他们就是这样翻译的，不知道这样的翻译对不对？

niemingtuo · 发表于 2007-10-12 12:18

应该是这么翻译的。呵呵

ydcmilk · 发表于 2007-10-12 13:00

聚甘油脂肪酸酯[Polyglycerol fatty acid ester,简称PGFE]是一组系列产品的总称
河南正通化工称三聚甘油单硬脂酸酯（PGFE)
山西三润精细化工称三聚甘油单硬脂酸酯(PGRE)

happy100 · 发表于 2007-10-12 17:09

聚甘油脂肪酸酯有两种译法：Polyglycerol fatty acid esters & Glyceran fatty acid esters
简写：PGFE
三聚甘油单硬脂酸酯： Tripolyglycerol monostearates

[讨论] 这样翻译对吗？

相关帖子

相关课程推荐

评分

评分

浏览过的版块

金牌会员勋章

银牌会员勋章