"年夜饭"和"年年有余"英语怎么说？

ada530521 · 发表于 2012-1-9 11:09

一张圆桌，满堂亲人围成圆。一杯美酒，甜蜜欢笑都斟满。今天，我们就来说说年夜饭。年夜饭顾名思义就是过年的时候吃团圆饭？“年夜饭”英语怎么说？看Andy的chinglish的表达family reunion dinner。在国外有很多family reunion在圣诞节的时候有团圆饭，在感恩节和复活节的时候都有family reunion，如果随便说就没有过年的特殊性了。那年夜饭的地道英语说法是什么呢？那就是Spring Festival dinner。在国外圣诞节团圆饭叫Christmas Dinner，在圣诞节的时候一般都会吃鹅，而在中国年夜饭都要吃鱼，谐音年年有“鱼”，年年有余英语怎么说？May you have the prosperity in the new year.（可不是年年都有剩余的直译哦）:)
也来写下你的分享吧！提前祝大家春节快乐，万事如意

分享更多口语资料

asmallaut · 发表于 2012-1-9 12:49

个人感觉，年夜饭应该是：New Year's Eve dinner
年年有余：May you always get more than you wish for
见笑了呵呵。

李言言言 · 发表于 2012-1-10 09:13

eating more,getting more见笑，胡乱说说

久久折凳 · 发表于 2012-1-10 13:59

年夜饭 the dinner on New Year's Eve
团圆饭 family reunion dinner
年年有余
surplus year after year
more than sufficient every year
every year has enough thing to spend
Something left over year after year

foodtrans · 发表于 2012-1-13 09:13

回复 4# 久久折凳

"New Year"通常指元旦，也就是俗语阳历年，而spring festival则是特指中国的农历新年。

久久折凳 · 发表于 2012-1-13 09:18

回复 5# foodtrans

食学宝（食品微课）	食品展会	食品人才	食品邦（技术交易）
食品有意思	食育网	食品会议培训中心	联食认证
化妆品伙伴网	食品专业翻译	食品安全合规服务	酒业信息网

[分享] "年夜饭"和"年年有余"英语怎么说？

评分

相关帖子

相关课程推荐

评分

评分

评分

浏览过的版块

金牌会员勋章

食坛知名勋章

爱心勋章