拜求英文翻译

labpharm2000 · 发表于 2012-2-3 10:36

做标签中有一句“本品添加了营养素，与同类营养素同时食用不宜超过推荐量。”要求译成英文，
总觉得译得不够准确，求帮助
谢谢谢谢！

foodtrans · 发表于 2012-2-3 10:57

nutrient is added into this product. the use of the nutrient and the like cannot exceed the recommendations.
仅供参考

labpharm2000 · 发表于 2012-2-3 11:01

1、This product adds nutriment, which is not suitable to exceed the recommended dosage while taking with other similar nutriment.
2、Nutriment are added in this product, which is not suitable to exceed the recommended dosage when taking with other similar nutriment.
3、Nutriment is added in this product. It is unsuitable to exceed the recommended dosage when taking with similar nutriment.
这是试着翻译的译文，总觉得都不太贴切。

asmallaut · 发表于 2012-2-3 11:05

回复 1# labpharm2000

Nutrients are added in this product and it is inappropriate to exceed the recommended dosage when taken with similar nutritional supplements。
参考一下呵呵

无名小竹 · 发表于 2012-2-3 13:04

本品添加了营养素，与同类营养素同时食用不宜超过推荐量。
Nutrients are added to the product.
The total dosage of nutrient and its similar nutrient supplement can't exceed the recommendation.

labpharm2000 · 发表于 2012-2-3 16:00

本帖最后由 labpharm2000 于 2012-2-3 16:02 编辑

非常感谢，非常非常感谢各位，高手就是高手。

lzxlmd · 发表于 2012-2-25 11:19

本品添加了营养素，与同类营养素同时食用不宜超过推荐量。
The product contain nutrients/supplement. Please do not exceed the recommended dosage/amount when consuming with the same nutrients/supplement.

食学宝（食品微课）	食品展会	食品人才	食品邦（技术交易）
食品有意思	食育网	食品会议培训中心	联食认证
化妆品伙伴网	食品专业翻译	食品安全合规服务	酒业信息网

[求助] 拜求英文翻译

相关帖子

相关课程推荐

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

食坛知名勋章

爱心勋章

金牌会员勋章

杰出服务勋章