求帮助翻译一句话

czykill · 发表于 2016-8-13 10:57

Chocolate sample is
pulled from the infeed
to the depositor and
tested for chocolate
temper.这个怎么翻译？

帅已是种习惯 · 发表于 2016-8-13 11:23

英语八级的我这句话翻译半天都没整明白巧克力样本来自。。。。。。。。。。。。。

llwj2007 · 发表于 2016-8-13 11:54

我觉得indeed可能是喂料的意思，所以我理解的含义是“将巧克力样品挤进搅拌器中，然后放入巧克力调温仪中进行检测”，菜鸟的猜想，仅供参考

KOCOL · 发表于 2016-8-13 14:21

llwj2007 发表于 2016-8-13 11:54
我觉得indeed可能是喂料的意思，所以我理解的含义是“将巧克力样品挤进搅拌器中，然后放入巧克力调温仪中进 ...

想象力不错的

czykill · 发表于 2016-8-19 10:52

tempering units, de-tempering tubes and depositors这三个设备名称怎么翻译？

xbs0526 · 发表于 2016-8-23 16:16

Chocolate sample is pulled from the infeed to the depositor and tested for chocolate temper.
这应该不是完整的一句话吧，大体意思应该是，巧克力样品从进料口倒入分离器，同时检测巧克力的温度。

asshijie · 发表于 2016-8-26 07:29

这么理解看中不中：在巧克力从给料口到定型过程中提取样品并进行测试。这个tempe是巧克力本身的一种产品特性，巧克力加工过程中有个工序就叫Tempering。

insecteater · 发表于 2016-8-28 00:28

同意楼上：巧克力样品从进料口到浇注头过程中提取，并进行调温测试。tempering unit: 调温单元(指设备中的调温机部分）， de-tempering tube 指已经完成调温的管道，depositor浇注机（浇注头）。

[求助] 求帮助翻译一句话