“食品人的专业英语“翻译大赛正式启动

mlli116 · 发表于 2017-5-16 10:20

打算混点粮票

蒲公英880701 · 发表于 2017-5-16 10:41

一打开就赫然看到了过敏原，但是我相信总有一天业内会有人可以解决这一世界性难题，只是时间问题。

金榜题名时 · 发表于 2017-5-16 11:04

好活动，前几天我就吃了英语口语差的亏

小姚85 · 发表于 2017-5-16 11:41

英语，本来学到手的就少，现在几乎都还给老师

KOCOL · 发表于 2017-5-16 11:56

纳豆小僧发表于 2017-5-16 08:39
第一句怎么翻，过敏源标记长度的基本要求？
英语小白表示，看看就好，高人们快来参加吧

Extent 应该翻译范围，字面直翻译 “过敏性原标签要求范围”，稍微调整下中文语言习惯，考虑OF强调前面名词
Extent 根据原文，更合适为“规定”；
——过敏性原标签的要求规定——

shrinm · 发表于 2017-5-16 13:33

混粮票咯

纳豆小僧 · 发表于 2017-5-16 13:59

KOCOL 发表于 2017-5-16 11:56
Extent 应该翻译范围，字面直翻译 “过敏性原标签要求范围”，稍微调整下中文语言习惯，考虑OF强调前面名 ...

好厉害，不亏是英语版块的版主
你参加活动肯定能拿奖了

慕嘛嘛 · 发表于 2017-5-16 14:49

这是讲“过敏原标示要求范围”的吧~~一直期待专业的交流，踏破铁鞋啊

期待向志趣相投的专业人员学习

chenjy2163 · 发表于 2017-5-16 15:59

我想请问下，译稿文档如何命名？没有要求吗？

qq求职者qq · 发表于 2017-5-16 17:19

真要加强英语能力啊！待我明年一战

gqk859 · 发表于 2017-5-16 17:21

对于英语小白来说，这个好难！

食品人生 · 发表于 2017-5-16 18:28

下载看看，很有意思

[公告] “食品人的专业英语“翻译大赛正式启动