露酒如何译成英文

tlxspblcs · 发表于 2021-10-21 10:35

上次那杯酒发表于 2021-10-21 10:17
前几年修订标准时，说是为了扩大中国酒类产品影响力。

看看植物类露酒等的翻译，露酒2字为啥不用拼音呢？

上次那杯酒 · 发表于 2021-10-21 10:40

tlxspblcs 发表于 2021-10-21 10:35
看看植物类露酒等的翻译，露酒2字为啥不用拼音呢？

有时又说为了更好地与国外产品对应，但是产品又不能完全对应。
反正咋说咋有理了。

石竹 · 发表于 2021-10-21 10:55

越来越多的人学习中文，所以都用拼音了？

tlxspblcs · 发表于 2021-10-21 13:36

石竹发表于 2021-10-21 10:55
越来越多的人学习中文，所以都用拼音了？

拼音也不是汉字呀

石竹 · 发表于 2021-10-21 14:56

tlxspblcs 发表于 2021-10-21 13:36
拼音也不是汉字呀

对呀，音译是接受对方的文化，意译是本土化。
沙发，你想到了洋味
软包椅子，你想都中国传统。

pushi001 · 发表于 2021-10-21 16:47

能否用 Cocktail ?

tlxspblcs · 发表于 2021-10-21 16:53

pushi001 发表于 2021-10-21 16:47
能否用 Cocktail ?

鸡尾酒与露酒是同一物质吗？

fufeng6 · 发表于 2021-11-5 11:05

alcoholic drink mixed with fruit juice

fufeng6 · 发表于 2021-11-11 22:23

xilinxu 发表于 2021-10-21 09:43
露酒 [lù jiǔ]
- alcoholic drink mixed with fruit juice

alcoholic drnk mixed with fruit juice

[求助] 露酒如何译成英文