露酒如何译成英文

tlxspblcs · 发表于 2021-10-21 09:27

符合GB/T27588定义的露酒中露酒译成英文是什么？

xilinxu · 发表于 2021-10-21 09:43

露酒 [lù jiǔ]
- alcoholic drink mixed with fruit juice

度娘的

Leon363 · 发表于 2021-10-21 09:47

xilinxu 发表于 2021-10-21 09:43
露酒 [lù jiǔ]
- alcoholic drink mixed with fruit juice

英文直接就是个名词解释了

tlxspblcs · 发表于 2021-10-21 09:48

xilinxu 发表于 2021-10-21 09:43
露酒 [lù jiǔ]
- alcoholic drink mixed with fruit juice

谢谢你的回复

东海钓夫 · 发表于 2021-10-21 09:53

现在都不翻译了，直接音译拼音。

tlxspblcs · 发表于 2021-10-21 10:03

东海钓夫发表于 2021-10-21 09:53
现在都不翻译了，直接音译拼音。

这个说法有依据吗？

jin1234ya · 发表于 2021-10-21 10:10

lujiu

上次那杯酒 · 发表于 2021-10-21 10:13

就用拼音了。

jin1234ya · 发表于 2021-10-21 10:13

以前露酒英文是 liqueur；

jin1234ya · 发表于 2021-10-21 10:16

以前白酒的英文是 Chinese spirtits ；现在改成baijiu了。英文本土化。

上次那杯酒 · 发表于 2021-10-21 10:17

tlxspblcs 发表于 2021-10-21 10:03
这个说法有依据吗？

前几年修订标准时，说是为了扩大中国酒类产品影响力。

东海钓夫 · 发表于 2021-10-21 10:18

tlxspblcs 发表于 2021-10-21 10:03
这个说法有依据吗？

楼下提供了。

[求助] 露酒如何译成英文