找回密码 注册
食学宝(食品微课) 食品展会 食品人才 食品邦(技术交易)
食品有意思 食育网 食品会议培训中心 联食认证
化妆品伙伴网 食品专业翻译 食品安全合规服务 酒业信息网
12
返回列表 发新帖
楼主: racao

求助--plant

[复制链接]
(foodgod)

签到天数: 555 天

[LV.9]以坛为家II

473

主题

4141

帖子

6416

积分

食坛知名

论坛长老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章优秀服务勋章

发表于 2004-11-1 16:23 | 显示全部楼层 |发表于:保留地址
分享:

求助--plant

[equote]下面引用由phfspeccom2004/11/01 09:06am 发表的内容:
a processing plant ,一家石油加工厂(炼油厂)也是常规的译法,该段落应是(食品)加工厂。
[/equote]
你们也太厉害了!还知道这是食品加工厂。我不知你们从哪里判断出来的。另外为什么食品加工厂的haccp计划会much more complicated?而不是一个大型的石油加工厂。
非常高兴能够认识大家!yyg7512@126.com
回复

使用道具 举报

签到天数: 3682 天

[LV.Master]伴坛终老

851

主题

8999

帖子

8万

积分

区版主

Rank: 18Rank: 18

食坛巨匠勋章食品论坛版主勋章爱心勋章认证会员

发表于 2004-11-1 19:06 | 显示全部楼层 |发表于:保留地址
分享:

求助--plant

曾经请教一位美国戴维丝学院食品教授,为什么去“工厂”不说factory而说plant?
回答,plant比较小,就几条生产线的工厂。
  英语的这些差别其实,最有发言权的当属HACCP了。
回复

使用道具 举报

(foodgod)

签到天数: 555 天

[LV.9]以坛为家II

473

主题

4141

帖子

6416

积分

食坛知名

论坛长老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章优秀服务勋章

发表于 2004-11-2 07:34 | 显示全部楼层 |发表于:保留地址
分享:

求助--plant

楼主,你能不能把整个这篇文章发表出来。要有整篇文章,就更容易理解了。
非常高兴能够认识大家!yyg7512@126.com
回复

使用道具 举报

签到天数: 63 天

[LV.6]常住居民II

63

主题

2019

帖子

2693

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

金牌会员勋章

发表于 2021-11-9 17:46 | 显示全部楼层 |发表于:河北省
分享:
inter grating HACCPprogramin a processing plant is much more complicated than many realize ,and the program's countinuing sucess relies on a comples combination of elements
回复

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|版权声明|隐私协议|食品伙伴网

GMT+8, 2026-6-20 15:48 , Processed in 0.235462 second(s), 15 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2026 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表