求助--plant

mazaven

[equote]下面引用由phfspeccom在 2004/11/01 09:06am 发表的内容：
a processing plant ，一家石油加工厂(炼油厂)也是常规的译法，该段落应是（食品）加工厂。
[/equote]
你们也太厉害了！还知道这是食品加工厂。我不知你们从哪里判断出来的。另外为什么食品加工厂的haccp计划会much more complicated？而不是一个大型的石油加工厂。

phfspeccom

曾经请教一位美国戴维丝学院食品教授，为什么去“工厂”不说factory而说plant？
回答，plant比较小，就几条生产线的工厂。
  英语的这些差别其实，最有发言权的当属HACCP了。

mazaven

楼主，你能不能把整个这篇文章发表出来。要有整篇文章，就更容易理解了。

fufeng6

inter grating HACCPprogramin a processing plant is much more complicated than many realize ,and the program's countinuing sucess relies on a comples combination of elements