请教各位大侠进口食品标签标识的疑问

wohezhijian · 发表于 2012-10-30 18:40

各位大侠：

   根据GB7718 - 2011的要求，对进口食品的外文标签都必须要有其一一对应的中文，对这点有三点疑问想跟各位探讨一下：
   1.  部分配料真正翻译过来发现没有相关的国家/地方/行业标准，如复原乳清（牛奶制品）；
   2.  部分配料外国的分类标准不一样，但中国是共用一个标准的，能否将配料合拼？如葡萄糖（右旋糖）和葡萄糖粉
   3.  为了说明配料来源和对致敏原进行声称，但实际产品配料中就有这种致敏原，能否删除这些信息，如稀奶油（牛奶制品）标示为稀奶油
欢迎各位大侠发表意见啊！

lpy1305 · 发表于 2012-10-30 18:51

对进口食品的外文标签都必须要有其一一对应的中文

所以
1、不行，如果有配料在我国没有食用习惯的，还得找卫生部打申请；
2、配料跟标准无关；
3、英文怎么写就怎么翻。

wohezhijian · 发表于 2012-10-31 09:48

敬爱的版主：呵呵，谢谢！对于您的答复，我还有几点疑问：
对于第一点，如何判定在我国有没有食用习惯呢？向卫生部申请是怎样的流程？
对于第二点，因为咱们国家对于葡萄糖都称作食用葡萄糖，能否将翻译过来的葡萄糖（右旋糖）和葡萄糖粉合拼为“食用葡萄糖”。
谢谢！期待大家的回复！

wohezhijian · 发表于 2012-11-8 15:27

敬爱的版主：呵呵，谢谢！对于您的答复，我还有几点疑问：
对于第一点，如何判定在我国有没有食用习惯呢？向卫生部申请是怎样的流程？
对于第二点，因为咱们国家对于葡萄糖都称作食用葡萄糖，能否将翻译过来的葡萄糖（右旋糖）和葡萄糖粉合拼为“食用葡萄糖”。

winternono · 发表于 2012-11-8 16:25

感觉现在很多进口食品的配料表的翻译很乱~~~我觉得葡萄糖可以合并吧~像复原乳清我觉得应该将这个物质的成分标注出来！第三个我觉得牛奶制品可以不写！因为国家没有相关的法律需要标注

食学宝（食品微课）	食品展会	食品人才	食品邦（技术交易）
食品有意思	食育网	食品会议培训中心	联食认证
化妆品伙伴网	食品专业翻译	食品安全合规服务	酒业信息网

[讨论] 请教各位大侠进口食品标签标识的疑问

相关帖子

相关课程推荐

2012年度魅力人物

2013年度魅力人物

终身魅力人物

食坛巨匠勋章

杰出服务勋章

爱心勋章

特约评论员

特邀主讲人

科普达人

认证会员