“食品人的专业英语笔译大赛” 获奖名单公布以及优秀作品欣赏

easyone921 · 发表于 2017-6-9 17:54

能不能公布下排名，能更好的评估自己的水平

badmash · 发表于 2017-6-9 18:50

参加此活动方知人外有人！

有一些疑问与大家共同讨论：
参赛稿节选自CIAA（欧盟食品和饮料行业联盟）关于欧盟法令DIRECTIVE 2003/89/EC实际应用指南——《ON THE PRACTICAL APPLICATION OF DIRECTIVE 2003/89/EC ON INGREDIENT AND ALLERGEN LABELLING》，而DIRECTIVE 2003/89/EC是对DIRECTIVE 2000/13/EC修改。
1. "Extent"是否翻译成“适用范围”更合适？因为原指南"2. ALLERGEN LABELLING"中都是对过敏原标签的规定。
2. "Article"为欧盟法令条文中对条款项目的区分，对应于中国法律条文中的正式用语“编、章、节、条、款、项、目”，是否翻译成“条”更合适？相应的"Article"下的“1,2,3…”是否应该翻译成“款”？如果这样'"Scope – Article 6.10"应翻译为“范围-第6条第10款”。
3. 同样"the second subparagraph of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 8"（应查阅DIRECTIVE 2000/13/EC）应翻译为“第6款第2小段和第8款第2小段”，因为第6款和第8款下并不分项。
对外文资料的翻译讲求“信、达、雅”，特别是对法律法规方面资料的翻译，一定要先保证“信”，然后才能考虑“达”、“雅”。例如"an ingredient"中的"an"是否需要翻译出来？
另外考虑到实际生产工艺，"carry-over"是翻译成“带入”还是“残留”也值得商榷。
以上是我的一点拙见，相关资料在翻译大赛帖子的27楼都能下载到，欢迎大家拍砖！

朝阳雨 · 发表于 2017-6-9 20:23

祝贺获奖者！
自己任重而道远！
也谢谢各位获奖者的精神，学习榜样！
再次感谢版主和获奖者倾力奉献！

xilinxu · 发表于 2017-6-10 02:10

恭喜啊

xilinxu · 发表于 2017-6-10 02:11

ffjaisyf 发表于 2017-6-9 15:21
不和你们比英语，我汉语都没学好呢

那就好好养儿子吧

ffjaisyf · 发表于 2017-6-10 08:51

foodtrans 发表于 2017-6-9 17:11
下次来个英-汉如何

干不了啊

ffjaisyf · 发表于 2017-6-10 08:52

xilinxu 发表于 2017-6-10 02:11
那就好好养儿子吧

好好养他这是必然，也不强求他学英语

骆乖乖 · 发表于 2017-6-10 09:01

badmash 发表于 2017-6-9 18:50
参加此活动方知人外有人！

有一些疑问与大家共同讨论：

从法规的严谨角度来说，个人认为也应该是第6条第2款

xiaowen198603 · 发表于 2017-6-10 09:19

参与了~~~没得奖~~不过更加知道自己的不足~~努力努力~~~

shrinm · 发表于 2017-6-10 10:09

厉害呀

hbhqyz · 发表于 2017-6-10 10:58

恭喜获奖的大神们

xilinxu · 发表于 2017-6-10 11:33

ffjaisyf 发表于 2017-6-10 08:52
好好养他这是必然，也不强求他学英语

肯定要学啊，考大学都要考啊

食学宝（食品微课）	食品展会	食品人才	食品邦（技术交易）
食品有意思	食育网	食品会议培训中心	联食认证
化妆品伙伴网	食品专业翻译	食品安全合规服务	酒业信息网

[公告] “食品人的专业英语笔译大赛” 获奖名单公布以及优秀作品欣赏

浏览过的版块

食坛骨干勋章

爱心勋章

食品论坛版主勋章

食坛传奇勋章

2009年度魅力人物

2012年度魅力人物

2013年度魅力人物

终身魅力人物

特约评论员

认证会员

食坛巨匠勋章

2024年度魅力人物

2025年度魅力人物

特邀主讲人

银牌会员勋章

钻石会员勋章

十佳新人

食坛大师勋章