“食品人的专业英语笔译大赛” 获奖名单公布以及优秀作品欣赏

荼荼

恭喜恭喜 我没看你们的文章就觉得你们好厉害  我毕业后就把毕生所学全都还回去了

ffjaisyf

xilinxu 发表于 2017-6-10 11:33
肯定要学啊，考大学都要考啊

上不上大学那是他自己的事， 我不会要求他

向慧琳

恭喜获奖者

chenjy2163

恭喜恭喜，好厉害

Lusy2008

badmash 发表于 2017-6-9 18:50
参加此活动方知人外有人！

有一些疑问与大家共同讨论：

有道理，支持！

鼓浪屿的猫

恭喜获奖者

yakoohuan

乖乖这么多卧龙

yakoohuan

The declaration of derivatives is made by indicating on the label its Annex IIIa origin.
对于衍生物的声明，应于标签中表明其属于附录IIIa的来源配料。

yakoohuan

The declaration of derivatives is made by indicating on the label its Annex IIIa origin.
对于衍生物的声明，应于标签中表明其属于附录IIIa的来源配料。

这一句是意译
The declaration of derivatives       by indicating on the label its Annex IIIa origin     is made

yakoohuan

Notwithstanding paragraph 2, the second subparagraph of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 8, any ingredient used in production of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form, and listed in Annex IIIa or originating from an ingredient listed in Annex IIIa shall be indicated on the label with a clear reference to the name of this ingredient.
不论段落2，段落6的第二项和段落8的第二项所述，任何用于食品生产且在终产品中仍然存在的配料，无论其形态是否变化，若属于附录IIIa收录范围，或来源于附录IIIa所收录的配料，均应在标签中予以明确体现，表明该配料名称。


我的语法白学了


若属于附录IIIa收录范围，或来源于附录IIIa所收录的配料

yakoohuan

badmash 发表于 2017-6-9 18:50
参加此活动方知人外有人！

有一些疑问与大家共同讨论：

我也认为这样，

yakoohuan

哪个高人把下面英语和汉语的主谓宾划分下

Notwithstanding paragraph 2, the second subparagraph of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 8, any ingredient used in production of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form, and listed in Annex IIIa or originating from an ingredient listed in Annex IIIa shall be indicated on the label with a clear reference to the name of this ingredient.
不论段落2，段落6的第二项和段落8的第二项所述，任何用于食品生产且在终产品中仍然存在的配料，无论其形态是否变化，若属于附录IIIa收录范围，或来源于附录IIIa所收录的配料，均应在标签中予以明确体现，表明该配料名称。