“食品人的专业英语笔译大赛” 获奖名单公布以及优秀作品欣赏

xilinxu

  我一个今年毕业的研究生刘云珍参加了，得到了优秀奖

yakoohuan

请教一个问题：
a compound ingredient译为“复配配料”      如何与
The declaration of derivatives is made by indicating on the label its Annex IIIa origin.
对于衍生物的声明，应于标签中表明其属于附录IIIa的来源配料。
这句话呼应


我举个例子：

芹菜提取物作为a compound ingredient添加到食品中，按照its Annex IIIa origin，要标明它的来源是芹菜


这样的理解是否确当？？


因为没有上下文予以确认，所以有此理解，呵呵呵，见笑！

yakoohuan

我以为公布的汉语翻译没有反映出英语句群间的修饰关系，逻辑不严谨。


还是喜欢欧化句式，那样看上去严谨。


谢谢，大神大侠指教了，哈哈哈

江南一剑

恭喜获奖者

foodtrans

easyone921 发表于 2017-6-9 17:54
能不能公布下排名，能更好的评估自己的水平

这样不行呀~有的参赛者是不想要公布的～如果您想知道可以联系我们，给您查看排名～qq 858875285

火云枫

foodtrans 发表于 2017-6-9 17:10
不要桑心~ 还有下次，大概在九月左右，我们还会再举办类似活动哒~

期待

钝刀割肉

忘了查字典参与了

谢默默

论坛里真的精英云集啊   赞你们！

yakoohuan

发给qq，不回话，不想教我
我还是问坛友：

a compound ingredient食品专业英语译为“复配配料”      如何与
The declaration of derivatives is made by indicating on the label its Annex IIIa origin.
对于衍生物的声明，应于标签中表明其属于附录IIIa的来源配料。
这句话呼应


我举个例子：

芹菜提取物作为a compound ingredient添加到食品中，按照its Annex IIIa origin，要标明它的来源是芹菜


这样的理解是否确当？？


因为没有上下文予以确认，所以有此理解，呵呵呵，见笑！

yakoohuan

我还是相信我的食品专业英语老师说的话，专业翻译一定注意意群的修饰关系，不注意意群的修饰关系，翻译出的中文就不能复原出原来的英文句子了

yakoohuan

提供的中文范文，谁能回翻译成英文，与原文有几句一样呢？呵呵，不好意思

yakoohuan

foodtrans 发表于 2017-6-12 07:49
这样不行呀~有的参赛者是不想要公布的～如果您想知道可以联系我们，给您查看排名～qq 858875285

不要误导